Romanes - Versionsgeschichte

Admin2: Textersetzung - „Französisch“ durch „Französisch“

2021-01-26T00:45:27Z

Textersetzung - „Französisch“ durch „Französisch“

← Nächstältere Version		Version vom 26. Januar 2021, 00:45 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	[[Datei:Dancers of the Shuvani Romani Kumpania.jpg\|mini\|Diese Roma-Künstler tragen Roma-Kleidung für ein [[Mittelalter]]-Fest.]]		[[Datei:Dancers of the Shuvani Romani Kumpania.jpg\|mini\|Diese Roma-Künstler tragen Roma-Kleidung für ein [[Mittelalter]]-Fest.]]
	Romanes ist die [[Sprache]] der [[Roma]]. Das Romanes ist die eigene Sprache der Roma, die ihre [[Vorfahren]] aus [[Indien]] mitgebracht haben. Viele Roma sprechen daneben auch andere [[Sprache]]n wie [[Deutsch]] oder [[~~Französische Sprache\|~~Französisch]], also die Sprachen der Länder, in denen sie leben.		Romanes ist die [[Sprache]] der [[Roma]]. Das Romanes ist die eigene Sprache der Roma, die ihre [[Vorfahren]] aus [[Indien]] mitgebracht haben. Viele Roma sprechen daneben auch andere [[Sprache]]n wie [[Deutsch]] oder [[Französisch]], also die Sprachen der Länder, in denen sie leben.

	Die Verwandtschaft mit den indischen Sprachen fiel einem [[Ungarn\|ungarischen]] Studenten in der Mitte des 18. Jahrhunderts auf. Er studierte in [[Holland]] und stellte fest, dass seine indischen Freunde untereinander Wörter benutzten, die ähnlich waren wie Wörter, die die Roma auf dem Bauernhof seiner [[Familie]] benutzten.		Die Verwandtschaft mit den indischen Sprachen fiel einem [[Ungarn\|ungarischen]] Studenten in der Mitte des 18. Jahrhunderts auf. Er studierte in [[Holland]] und stellte fest, dass seine indischen Freunde untereinander Wörter benutzten, die ähnlich waren wie Wörter, die die Roma auf dem Bauernhof seiner [[Familie]] benutzten.

Admin2: Textersetzung - „Familie“ durch „Familie“

2021-01-24T22:44:14Z

Textersetzung - „Familie“ durch „Familie“

← Nächstältere Version		Version vom 24. Januar 2021, 22:44 Uhr
Zeile 2:		Zeile 2:
	Romanes ist die [[Sprache]] der [[Roma]]. Das Romanes ist die eigene Sprache der Roma, die ihre [[Vorfahren]] aus [[Indien]] mitgebracht haben. Viele Roma sprechen daneben auch andere [[Sprache]]n wie [[Deutsch]] oder [[Französische Sprache\|Französisch]], also die Sprachen der Länder, in denen sie leben.		Romanes ist die [[Sprache]] der [[Roma]]. Das Romanes ist die eigene Sprache der Roma, die ihre [[Vorfahren]] aus [[Indien]] mitgebracht haben. Viele Roma sprechen daneben auch andere [[Sprache]]n wie [[Deutsch]] oder [[Französische Sprache\|Französisch]], also die Sprachen der Länder, in denen sie leben.

	Die Verwandtschaft mit den indischen Sprachen fiel einem [[Ungarn\|ungarischen]] Studenten in der Mitte des 18. Jahrhunderts auf. Er studierte in [[Holland]] und stellte fest, dass seine indischen Freunde untereinander Wörter benutzten, die ähnlich waren wie Wörter, die die Roma auf dem Bauernhof seiner Familie benutzten.		Die Verwandtschaft mit den indischen Sprachen fiel einem [[Ungarn\|ungarischen]] Studenten in der Mitte des 18. Jahrhunderts auf. Er studierte in [[Holland]] und stellte fest, dass seine indischen Freunde untereinander Wörter benutzten, die ähnlich waren wie Wörter, die die Roma auf dem Bauernhof seiner [[Familie]] benutzten.
	Der [[Satz]] „Mein Haar ist schwarz“ heißt zum Beispiel in einem bestimmten Romanes-Dialekt „Mire bale kale hin“. In der indischen Sprache [[Hindi]] klingt das ganz ähnlich: „Mere bal kale hain.“		Der [[Satz]] „Mein Haar ist schwarz“ heißt zum Beispiel in einem bestimmten Romanes-Dialekt „Mire bale kale hin“. In der indischen Sprache [[Hindi]] klingt das ganz ähnlich: „Mere bal kale hain.“

Admin2: Textersetzung - „Deutsch“ durch „Deutsch“

2021-01-05T21:57:43Z

Textersetzung - „Deutsch“ durch „Deutsch“

← Nächstältere Version		Version vom 5. Januar 2021, 21:57 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	[[Datei:Dancers of the Shuvani Romani Kumpania.jpg\|mini\|Diese Roma-Künstler tragen Roma-Kleidung für ein [[Mittelalter]]-Fest.]]		[[Datei:Dancers of the Shuvani Romani Kumpania.jpg\|mini\|Diese Roma-Künstler tragen Roma-Kleidung für ein [[Mittelalter]]-Fest.]]
	Romanes ist die [[Sprache]] der [[Roma]]. Das Romanes ist die eigene Sprache der Roma, die ihre [[Vorfahren]] aus [[Indien]] mitgebracht haben. Viele Roma sprechen daneben auch andere [[Sprache]]n wie [[~~Deutsche Sprache\|~~Deutsch]] oder [[Französische Sprache\|Französisch]], also die Sprachen der Länder, in denen sie leben.		Romanes ist die [[Sprache]] der [[Roma]]. Das Romanes ist die eigene Sprache der Roma, die ihre [[Vorfahren]] aus [[Indien]] mitgebracht haben. Viele Roma sprechen daneben auch andere [[Sprache]]n wie [[Deutsch]] oder [[Französische Sprache\|Französisch]], also die Sprachen der Länder, in denen sie leben.

	Die Verwandtschaft mit den indischen Sprachen fiel einem [[Ungarn\|ungarischen]] Studenten in der Mitte des 18. Jahrhunderts auf. Er studierte in [[Holland]] und stellte fest, dass seine indischen Freunde untereinander Wörter benutzten, die ähnlich waren wie Wörter, die die Roma auf dem Bauernhof seiner Familie benutzten.		Die Verwandtschaft mit den indischen Sprachen fiel einem [[Ungarn\|ungarischen]] Studenten in der Mitte des 18. Jahrhunderts auf. Er studierte in [[Holland]] und stellte fest, dass seine indischen Freunde untereinander Wörter benutzten, die ähnlich waren wie Wörter, die die Roma auf dem Bauernhof seiner Familie benutzten.

Ziko van Dijk am 14. November 2019 um 17:20 Uhr

2019-11-14T17:20:47Z

← Nächstältere Version		Version vom 14. November 2019, 17:20 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	[[Datei:Dancers of the Shuvani Romani Kumpania.jpg\|mini\|Diese Roma-Künstler tragen Roma-Kleidung für ein [[Mittelalter]]-Fest.]]		[[Datei:Dancers of the Shuvani Romani Kumpania.jpg\|mini\|Diese Roma-Künstler tragen Roma-Kleidung für ein [[Mittelalter]]-Fest.]]
	Romanes ist die [[Sprache]] der [[Roma]]. ~~Zwar~~ sprechen ~~viele Roma~~ auch andere [[Sprache]]n wie [[Deutsche Sprache\|Deutsch]] oder [[Französische Sprache\|Französisch]], also die Sprachen der Länder, in denen sie leben.		Romanes ist die [[Sprache]] der [[Roma]]. Das Romanes ist die eigene Sprache der Roma, die ihre [[Vorfahren]] aus [[Indien]] mitgebracht haben. Viele Roma sprechen daneben auch andere [[Sprache]]n wie [[Deutsche Sprache\|Deutsch]] oder [[Französische Sprache\|Französisch]], also die Sprachen der Länder, in denen sie leben.

	~~Das Romanes ist die eigene Sprache der Roma, die ihre [[Vorfahren]] aus [[Indien]] mitgebracht haben.~~ Die Verwandtschaft mit den indischen Sprachen fiel einem [[Ungarn\|ungarischen]] Studenten in der Mitte des 18. Jahrhunderts auf. Er studierte in [[Holland]] und stellte fest, dass seine indischen Freunde untereinander Wörter benutzten, die ähnlich waren wie Wörter, die die Roma auf dem Bauernhof seiner Familie benutzten.		Die Verwandtschaft mit den indischen Sprachen fiel einem [[Ungarn\|ungarischen]] Studenten in der Mitte des 18. Jahrhunderts auf. Er studierte in [[Holland]] und stellte fest, dass seine indischen Freunde untereinander Wörter benutzten, die ähnlich waren wie Wörter, die die Roma auf dem Bauernhof seiner Familie benutzten.
	Der [[Satz]] „Mein Haar ist schwarz“ heißt zum Beispiel in einem bestimmten Romanes-Dialekt „Mire bale kale hin“. In der indischen Sprache [[Hindi]] klingt das ganz ähnlich: „Mere bal kale hain.“		Der [[Satz]] „Mein Haar ist schwarz“ heißt zum Beispiel in einem bestimmten Romanes-Dialekt „Mire bale kale hin“. In der indischen Sprache [[Hindi]] klingt das ganz ähnlich: „Mere bal kale hain.“

Michael Schulte: Textersetzung - „{{Artikel}} Kategorie:Sprache und Kultur“ durch „{{Artikel}} Kategorie:Sprache und Kultur“

2018-09-11T20:25:26Z

Textersetzung - „{{Artikel}} Kategorie:Sprache und Kultur“ durch „{{Artikel}} Kategorie:Sprache und Kultur“

← Nächstältere Version		Version vom 11. September 2018, 20:25 Uhr
Zeile 8:		Zeile 8:

	Es heißt, dass ungefähr dreieinhalb [[Million]]en [[Mensch]]en Romanes können. So gut wie jeder von ihnen spricht außerdem noch eine weitere Sprache. Manche Roma sind dagegen, dass Fremde ihre Sprache lernen. Das kommt daher, dass sie Fremden misstrauen und eine eigene Sprache für sich haben wollen. Für Wissenschaftler ist es dann schwierig, mehr über Romanes zu erfahren.		Es heißt, dass ungefähr dreieinhalb [[Million]]en [[Mensch]]en Romanes können. So gut wie jeder von ihnen spricht außerdem noch eine weitere Sprache. Manche Roma sind dagegen, dass Fremde ihre Sprache lernen. Das kommt daher, dass sie Fremden misstrauen und eine eigene Sprache für sich haben wollen. Für Wissenschaftler ist es dann schwierig, mehr über Romanes zu erfahren.
	{{Artikel}}		{{Artikel}}
	[[Kategorie:Sprache und Kultur]]		[[Kategorie:Sprache und Kultur]]

Josef Först: erweitert

2018-07-27T08:37:40Z

erweitert

← Nächstältere Version		Version vom 27. Juli 2018, 08:37 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	[[Datei:Dancers of the Shuvani Romani Kumpania.jpg\|mini\|Diese Roma-Künstler tragen Roma-Kleidung für ein [[Mittelalter]]-Fest.]]		[[Datei:Dancers of the Shuvani Romani Kumpania.jpg\|mini\|Diese Roma-Künstler tragen Roma-Kleidung für ein [[Mittelalter]]-Fest.]]
	Romanes ist die [[Sprache]] der [[Roma]]. Zwar sprechen viele Roma auch andere ~~Sprachen~~ wie [[Deutsche Sprache\|Deutsch]] oder [[Französische Sprache\|Französisch]], also die Sprachen der Länder, in denen sie leben. Das Romanes ist die eigene Sprache der Roma, die ihre [[Vorfahren]] aus [[Indien]] mitgebracht haben.		Romanes ist die [[Sprache]] der [[Roma]]. Zwar sprechen viele Roma auch andere [[Sprache]]n wie [[Deutsche Sprache\|Deutsch]] oder [[Französische Sprache\|Französisch]], also die Sprachen der Länder, in denen sie leben.

			Das Romanes ist die eigene Sprache der Roma, die ihre [[Vorfahren]] aus [[Indien]] mitgebracht haben. Die Verwandtschaft mit den indischen Sprachen fiel einem [[Ungarn\|ungarischen]] Studenten in der Mitte des 18. Jahrhunderts auf. Er studierte in [[Holland]] und stellte fest, dass seine indischen Freunde untereinander Wörter benutzten, die ähnlich waren wie Wörter, die die Roma auf dem Bauernhof seiner Familie benutzten.
			Der [[Satz]] „Mein Haar ist schwarz“ heißt zum Beispiel in einem bestimmten Romanes-Dialekt „Mire bale kale hin“. In der indischen Sprache [[Hindi]] klingt das ganz ähnlich: „Mere bal kale hain.“

	Roma leben schon seit langem in verschiedenen Ländern von [[Europa]]. Ihre Sprache hört sich oft sehr unterschiedlich an, weil sie zum Beispiel Wörter aus anderen Sprachen übernommen haben. Es soll über 60 verschiedene [[Dialekt]]e geben. Die Roma können sich untereinander nicht unbedingt alle auf Romanes verständigen.		Roma leben schon seit langem in verschiedenen Ländern von [[Europa]]. Ihre Sprache hört sich oft sehr unterschiedlich an, weil sie zum Beispiel Wörter aus anderen Sprachen übernommen haben. Es soll über 60 verschiedene [[Dialekt]]e geben. Die Roma können sich untereinander nicht unbedingt alle auf Romanes verständigen.

	Es heißt, dass ungefähr dreieinhalb [[Million]]en [[Mensch]]en Romanes können. So gut wie jeder von ihnen spricht außerdem noch eine weitere Sprache. Manche Roma sind dagegen, dass Fremde ihre Sprache lernen. Das kommt daher, dass sie Fremden misstrauen und eine eigene Sprache für sich haben wollen. Für Wissenschaftler ist es dann schwierig, mehr über Romanes zu erfahren.		Es heißt, dass ungefähr dreieinhalb [[Million]]en [[Mensch]]en Romanes können. So gut wie jeder von ihnen spricht außerdem noch eine weitere Sprache. Manche Roma sind dagegen, dass Fremde ihre Sprache lernen. Das kommt daher, dass sie Fremden misstrauen und eine eigene Sprache für sich haben wollen. Für Wissenschaftler ist es dann schwierig, mehr über Romanes zu erfahren.

	{{Artikel}}		{{Artikel}}
	[[Kategorie:Sprache und Kultur]]		[[Kategorie:Sprache und Kultur]]

Michael Schulte: Textersetzung - „{{Artikel}} Kategorie:Sprache und Kultur“ durch „{{Artikel}} Kategorie:Sprache und Kultur“

2018-01-12T21:26:54Z

Textersetzung - „{{Artikel}} Kategorie:Sprache und Kultur“ durch „{{Artikel}} Kategorie:Sprache und Kultur“

← Nächstältere Version		Version vom 12. Januar 2018, 21:26 Uhr
Zeile 6:		Zeile 6:
	Es heißt, dass ungefähr dreieinhalb [[Million]]en [[Mensch]]en Romanes können. So gut wie jeder von ihnen spricht außerdem noch eine weitere Sprache. Manche Roma sind dagegen, dass Fremde ihre Sprache lernen. Das kommt daher, dass sie Fremden misstrauen und eine eigene Sprache für sich haben wollen. Für Wissenschaftler ist es dann schwierig, mehr über Romanes zu erfahren.		Es heißt, dass ungefähr dreieinhalb [[Million]]en [[Mensch]]en Romanes können. So gut wie jeder von ihnen spricht außerdem noch eine weitere Sprache. Manche Roma sind dagegen, dass Fremde ihre Sprache lernen. Das kommt daher, dass sie Fremden misstrauen und eine eigene Sprache für sich haben wollen. Für Wissenschaftler ist es dann schwierig, mehr über Romanes zu erfahren.

	{{Artikel}}		{{Artikel}}
	[[Kategorie:Sprache und Kultur]]		[[Kategorie:Sprache und Kultur]]

Michael Schulte: Textersetzung - „{{Mehr}} Kategorie:Klexikon-Artikel Kategorie:Sprache und Kultur“ durch „{{Artikel}} Kategorie:Sprache und Kultur“

2017-10-19T02:47:42Z

Textersetzung - „{{Mehr}} Kategorie:Klexikon-Artikel Kategorie:Sprache und Kultur“ durch „{{Artikel}} Kategorie:Sprache und Kultur“

← Nächstältere Version		Version vom 19. Oktober 2017, 02:47 Uhr
Zeile 6:		Zeile 6:
	Es heißt, dass ungefähr dreieinhalb [[Million]]en [[Mensch]]en Romanes können. So gut wie jeder von ihnen spricht außerdem noch eine weitere Sprache. Manche Roma sind dagegen, dass Fremde ihre Sprache lernen. Das kommt daher, dass sie Fremden misstrauen und eine eigene Sprache für sich haben wollen. Für Wissenschaftler ist es dann schwierig, mehr über Romanes zu erfahren.		Es heißt, dass ungefähr dreieinhalb [[Million]]en [[Mensch]]en Romanes können. So gut wie jeder von ihnen spricht außerdem noch eine weitere Sprache. Manche Roma sind dagegen, dass Fremde ihre Sprache lernen. Das kommt daher, dass sie Fremden misstrauen und eine eigene Sprache für sich haben wollen. Für Wissenschaftler ist es dann schwierig, mehr über Romanes zu erfahren.

	{{~~Mehr~~}}		{{Artikel}}
	~~[[Kategorie:Klexikon-Artikel]]~~
	[[Kategorie:Sprache und Kultur]]		[[Kategorie:Sprache und Kultur]]

Michael Schulte: Textersetzung - „Vorfahren]]“ durch „Vorfahren“

2017-03-08T21:40:00Z

Textersetzung - „[[Verwandtschaft|Vorfahren]]“ durch „Vorfahren“

← Nächstältere Version		Version vom 8. März 2017, 21:40 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	[[Datei:Dancers of the Shuvani Romani Kumpania.jpg\|mini\|Diese Roma-Künstler tragen Roma-Kleidung für ein [[Mittelalter]]-Fest.]]		[[Datei:Dancers of the Shuvani Romani Kumpania.jpg\|mini\|Diese Roma-Künstler tragen Roma-Kleidung für ein [[Mittelalter]]-Fest.]]
	Romanes ist die [[Sprache]] der [[Roma]]. Zwar sprechen viele Roma auch andere Sprachen wie [[Deutsche Sprache\|Deutsch]] oder [[Französische Sprache\|Französisch]], also die Sprachen der Länder, in denen sie leben. Das Romanes ist die eigene Sprache der Roma, die ihre [[~~Verwandtschaft\|[[Verwandtschaft\|~~Vorfahren]]]] aus [[Indien]] mitgebracht haben.		Romanes ist die [[Sprache]] der [[Roma]]. Zwar sprechen viele Roma auch andere Sprachen wie [[Deutsche Sprache\|Deutsch]] oder [[Französische Sprache\|Französisch]], also die Sprachen der Länder, in denen sie leben. Das Romanes ist die eigene Sprache der Roma, die ihre [[Vorfahren]] aus [[Indien]] mitgebracht haben.

	Roma leben schon seit langem in verschiedenen Ländern von [[Europa]]. Ihre Sprache hört sich oft sehr unterschiedlich an, weil sie zum Beispiel Wörter aus anderen Sprachen übernommen haben. Es soll über 60 verschiedene [[Dialekt]]e geben. Die Roma können sich untereinander nicht unbedingt alle auf Romanes verständigen.		Roma leben schon seit langem in verschiedenen Ländern von [[Europa]]. Ihre Sprache hört sich oft sehr unterschiedlich an, weil sie zum Beispiel Wörter aus anderen Sprachen übernommen haben. Es soll über 60 verschiedene [[Dialekt]]e geben. Die Roma können sich untereinander nicht unbedingt alle auf Romanes verständigen.

Michael Schulte: Textersetzung - „Vorfahren“ durch „Vorfahren“

2017-03-08T21:19:15Z

Textersetzung - „Vorfahren“ durch „Vorfahren“

← Nächstältere Version		Version vom 8. März 2017, 21:19 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	[[Datei:Dancers of the Shuvani Romani Kumpania.jpg\|mini\|Diese Roma-Künstler tragen Roma-Kleidung für ein [[Mittelalter]]-Fest.]]		[[Datei:Dancers of the Shuvani Romani Kumpania.jpg\|mini\|Diese Roma-Künstler tragen Roma-Kleidung für ein [[Mittelalter]]-Fest.]]
	Romanes ist die [[Sprache]] der [[Roma]]. Zwar sprechen viele Roma auch andere Sprachen wie [[Deutsche Sprache\|Deutsch]] oder [[Französische Sprache\|Französisch]], also die Sprachen der Länder, in denen sie leben. Das Romanes ist die eigene Sprache der Roma, die ihre [[Verwandtschaft\|Vorfahren]] aus [[Indien]] mitgebracht haben.		Romanes ist die [[Sprache]] der [[Roma]]. Zwar sprechen viele Roma auch andere Sprachen wie [[Deutsche Sprache\|Deutsch]] oder [[Französische Sprache\|Französisch]], also die Sprachen der Länder, in denen sie leben. Das Romanes ist die eigene Sprache der Roma, die ihre [[Verwandtschaft\|[[Verwandtschaft\|Vorfahren]]]] aus [[Indien]] mitgebracht haben.

	Roma leben schon seit langem in verschiedenen Ländern von [[Europa]]. Ihre Sprache hört sich oft sehr unterschiedlich an, weil sie zum Beispiel Wörter aus anderen Sprachen übernommen haben. Es soll über 60 verschiedene [[Dialekt]]e geben. Die Roma können sich untereinander nicht unbedingt alle auf Romanes verständigen.		Roma leben schon seit langem in verschiedenen Ländern von [[Europa]]. Ihre Sprache hört sich oft sehr unterschiedlich an, weil sie zum Beispiel Wörter aus anderen Sprachen übernommen haben. Es soll über 60 verschiedene [[Dialekt]]e geben. Die Roma können sich untereinander nicht unbedingt alle auf Romanes verständigen.

← Nächstältere Version		Version vom 5. Januar 2021, 21:57 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	[[Datei:Dancers of the Shuvani Romani Kumpania.jpg\|mini\|Diese Roma-Künstler tragen Roma-Kleidung für ein [[Mittelalter]]-Fest.]]		[[Datei:Dancers of the Shuvani Romani Kumpania.jpg\|mini\|Diese Roma-Künstler tragen Roma-Kleidung für ein [[Mittelalter]]-Fest.]]
	Romanes ist die [[Sprache]] der [[Roma]]. Das Romanes ist die eigene Sprache der Roma, die ihre [[Vorfahren]] aus [[Indien]] mitgebracht haben. Viele Roma sprechen daneben auch andere [[Sprache]]n wie [[~~Deutsche Sprache\|~~Deutsch]] oder [[Französische Sprache\|Französisch]], also die Sprachen der Länder, in denen sie leben.		Romanes ist die [[Sprache]] der [[Roma]]. Das Romanes ist die eigene Sprache der Roma, die ihre [[Vorfahren]] aus [[Indien]] mitgebracht haben. Viele Roma sprechen daneben auch andere [[Sprache]]n wie [[Deutsch]] oder [[Französische Sprache\|Französisch]], also die Sprachen der Länder, in denen sie leben.

	Die Verwandtschaft mit den indischen Sprachen fiel einem [[Ungarn\|ungarischen]] Studenten in der Mitte des 18. Jahrhunderts auf. Er studierte in [[Holland]] und stellte fest, dass seine indischen Freunde untereinander Wörter benutzten, die ähnlich waren wie Wörter, die die Roma auf dem Bauernhof seiner Familie benutzten.		Die Verwandtschaft mit den indischen Sprachen fiel einem [[Ungarn\|ungarischen]] Studenten in der Mitte des 18. Jahrhunderts auf. Er studierte in [[Holland]] und stellte fest, dass seine indischen Freunde untereinander Wörter benutzten, die ähnlich waren wie Wörter, die die Roma auf dem Bauernhof seiner Familie benutzten.