Kroatische Sprache - Versionsgeschichte

Admin2: Textersetzung - „Wörter“ durch „Wörter“

2021-11-03T23:43:58Z

Textersetzung - „Wörter“ durch „Wörter“

← Nächstältere Version		Version vom 3. November 2021, 23:43 Uhr
Zeile 6:		Zeile 6:
	Kroatisch schreibt man mit dem [[Lateinisches Alphabet\|lateinischen Alphabet]], wie auch das [[Deutsch]]e. Allerdings gibt es [[Buchstabe\|Buchstaben]], die man im Deutschen nicht kennt. Ein Beispiel ist das Đ, also eine Art durchgestrichenes D, das manchmal auch mit zwei Buchstaben geschrieben wird, also DJ. Dann gibt es noch Verbindungen wie LJ oder DŽ, die als ein Buchstabe gelten.		Kroatisch schreibt man mit dem [[Lateinisches Alphabet\|lateinischen Alphabet]], wie auch das [[Deutsch]]e. Allerdings gibt es [[Buchstabe\|Buchstaben]], die man im Deutschen nicht kennt. Ein Beispiel ist das Đ, also eine Art durchgestrichenes D, das manchmal auch mit zwei Buchstaben geschrieben wird, also DJ. Dann gibt es noch Verbindungen wie LJ oder DŽ, die als ein Buchstabe gelten.

	Im Kroatischen gibt es [[~~Wort\|~~Wörter]], die fast nur aus Konsonanten bestehen. Wir fragen uns, wie wir den Namen der [[Insel]] Krk aussprechen sollen. Der Trick besteht darin, vor oder hinter dem „r“ ein kurzes, fast unhörbares „i“ zu sprechen. Dann spricht man den Namen „Kirk“ aus, wobei man das „i“ kaum hören sollte.		Im Kroatischen gibt es [[Wörter]], die fast nur aus Konsonanten bestehen. Wir fragen uns, wie wir den Namen der [[Insel]] Krk aussprechen sollen. Der Trick besteht darin, vor oder hinter dem „r“ ein kurzes, fast unhörbares „i“ zu sprechen. Dann spricht man den Namen „Kirk“ aus, wobei man das „i“ kaum hören sollte.

	Fremde Wörter werden oft der kroatischen [[Rechtschreibung]] angepasst: So wird aus dem [[englisch]]en Wort „design“ das kroatisch „dizajn“. Auch [[Vorname\|Vornamen]] fremder Herkunft werden manchmal angepasst. Dann wird Jennifer als Dženifer geschrieben.		Fremde Wörter werden oft der kroatischen [[Rechtschreibung]] angepasst: So wird aus dem [[englisch]]en Wort „design“ das kroatisch „dizajn“. Auch [[Vorname\|Vornamen]] fremder Herkunft werden manchmal angepasst. Dann wird Jennifer als Dženifer geschrieben.

Admin2: Textersetzung - „Länder“ durch „Länder“

2021-03-30T22:43:22Z

Textersetzung - „Länder“ durch „Länder“

← Nächstältere Version		Version vom 30. März 2021, 22:43 Uhr
Zeile 2:		Zeile 2:
	Kroatisch ist eine [[Slawisch\|slawische]] [[Sprache]]. Damit ist sie mit Sprachen wie [[Russisch]] und [[Serbische Sprache\|Serbisch]] verwandt. Die kroatische Sprache hat etwa sieben [[Million]]en Sprecher.		Kroatisch ist eine [[Slawisch\|slawische]] [[Sprache]]. Damit ist sie mit Sprachen wie [[Russisch]] und [[Serbische Sprache\|Serbisch]] verwandt. Die kroatische Sprache hat etwa sieben [[Million]]en Sprecher.

	Die meisten [[Einwohner]] von [[Kroatien]] sprechen Kroatisch. Außerdem leben kroatischsprechende [[Mensch]]en in den Nachbarstaaten. Manche Kroaten haben ihr Land verlassen und leben heute in ~~Ländern~~ wie [[Österreich]], [[Deutschland]] und der [[Schweiz]].		Die meisten [[Einwohner]] von [[Kroatien]] sprechen Kroatisch. Außerdem leben kroatischsprechende [[Mensch]]en in den Nachbarstaaten. Manche Kroaten haben ihr Land verlassen und leben heute in [[Länder]]n wie [[Österreich]], [[Deutschland]] und der [[Schweiz]].

	Kroatisch schreibt man mit dem [[Lateinisches Alphabet\|lateinischen Alphabet]], wie auch das [[Deutsch]]e. Allerdings gibt es [[Buchstabe\|Buchstaben]], die man im Deutschen nicht kennt. Ein Beispiel ist das Đ, also eine Art durchgestrichenes D, das manchmal auch mit zwei Buchstaben geschrieben wird, also DJ. Dann gibt es noch Verbindungen wie LJ oder DŽ, die als ein Buchstabe gelten.		Kroatisch schreibt man mit dem [[Lateinisches Alphabet\|lateinischen Alphabet]], wie auch das [[Deutsch]]e. Allerdings gibt es [[Buchstabe\|Buchstaben]], die man im Deutschen nicht kennt. Ein Beispiel ist das Đ, also eine Art durchgestrichenes D, das manchmal auch mit zwei Buchstaben geschrieben wird, also DJ. Dann gibt es noch Verbindungen wie LJ oder DŽ, die als ein Buchstabe gelten.

Admin2: Textersetzung - „Russisch“ durch „Russisch“

2021-01-26T00:19:00Z

Textersetzung - „Russisch“ durch „Russisch“

← Nächstältere Version		Version vom 26. Januar 2021, 00:19 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	[[Datei:Collecting signatures for the Declaration on the Common Language.jpg \|mini\|Diese Frauen sammeln Unterschriften für eine gemeinsame [[Sprache]] in [[Kroatien]], [[Serbien]], [[Bosnien und Herzegowina\|Bosnien]] und [[Montenegro\|Montenegro]]. „Potpišite deklaraciju o zajedničkom jeziku“ bedeutet auf [[Deutsch]] „Unterschreiben Sie die Erklärung zur gemeinsamen Sprache“.]]		[[Datei:Collecting signatures for the Declaration on the Common Language.jpg \|mini\|Diese Frauen sammeln Unterschriften für eine gemeinsame [[Sprache]] in [[Kroatien]], [[Serbien]], [[Bosnien und Herzegowina\|Bosnien]] und [[Montenegro\|Montenegro]]. „Potpišite deklaraciju o zajedničkom jeziku“ bedeutet auf [[Deutsch]] „Unterschreiben Sie die Erklärung zur gemeinsamen Sprache“.]]
	Kroatisch ist eine [[Slawisch\|slawische]] [[Sprache]]. Damit ist sie mit Sprachen wie [[~~Russische Sprache\|~~Russisch]] und [[Serbische Sprache\|Serbisch]] verwandt. Die kroatische Sprache hat etwa sieben [[Million]]en Sprecher.		Kroatisch ist eine [[Slawisch\|slawische]] [[Sprache]]. Damit ist sie mit Sprachen wie [[Russisch]] und [[Serbische Sprache\|Serbisch]] verwandt. Die kroatische Sprache hat etwa sieben [[Million]]en Sprecher.

	Die meisten [[Einwohner]] von [[Kroatien]] sprechen Kroatisch. Außerdem leben kroatischsprechende [[Mensch]]en in den Nachbarstaaten. Manche Kroaten haben ihr Land verlassen und leben heute in Ländern wie [[Österreich]], [[Deutschland]] und der [[Schweiz]].		Die meisten [[Einwohner]] von [[Kroatien]] sprechen Kroatisch. Außerdem leben kroatischsprechende [[Mensch]]en in den Nachbarstaaten. Manche Kroaten haben ihr Land verlassen und leben heute in Ländern wie [[Österreich]], [[Deutschland]] und der [[Schweiz]].

Admin2: Textersetzung - „Deutsche“ durch „Deutsche“

2021-01-05T22:08:03Z

Textersetzung - „Deutsche“ durch „Deutsche“

← Nächstältere Version		Version vom 5. Januar 2021, 22:08 Uhr
Zeile 4:		Zeile 4:
	Die meisten [[Einwohner]] von [[Kroatien]] sprechen Kroatisch. Außerdem leben kroatischsprechende [[Mensch]]en in den Nachbarstaaten. Manche Kroaten haben ihr Land verlassen und leben heute in Ländern wie [[Österreich]], [[Deutschland]] und der [[Schweiz]].		Die meisten [[Einwohner]] von [[Kroatien]] sprechen Kroatisch. Außerdem leben kroatischsprechende [[Mensch]]en in den Nachbarstaaten. Manche Kroaten haben ihr Land verlassen und leben heute in Ländern wie [[Österreich]], [[Deutschland]] und der [[Schweiz]].

	Kroatisch schreibt man mit dem [[Lateinisches Alphabet\|lateinischen Alphabet]], wie auch das [[~~Deutsche Sprache\|Deutsche~~]]. Allerdings gibt es [[Buchstabe\|Buchstaben]], die man im Deutschen nicht kennt. Ein Beispiel ist das Đ, also eine Art durchgestrichenes D, das manchmal auch mit zwei Buchstaben geschrieben wird, also DJ. Dann gibt es noch Verbindungen wie LJ oder DŽ, die als ein Buchstabe gelten.		Kroatisch schreibt man mit dem [[Lateinisches Alphabet\|lateinischen Alphabet]], wie auch das [[Deutsch]]e. Allerdings gibt es [[Buchstabe\|Buchstaben]], die man im Deutschen nicht kennt. Ein Beispiel ist das Đ, also eine Art durchgestrichenes D, das manchmal auch mit zwei Buchstaben geschrieben wird, also DJ. Dann gibt es noch Verbindungen wie LJ oder DŽ, die als ein Buchstabe gelten.

	Im Kroatischen gibt es [[Wort\|Wörter]], die fast nur aus Konsonanten bestehen. Wir fragen uns, wie wir den Namen der [[Insel]] Krk aussprechen sollen. Der Trick besteht darin, vor oder hinter dem „r“ ein kurzes, fast unhörbares „i“ zu sprechen. Dann spricht man den Namen „Kirk“ aus, wobei man das „i“ kaum hören sollte.		Im Kroatischen gibt es [[Wort\|Wörter]], die fast nur aus Konsonanten bestehen. Wir fragen uns, wie wir den Namen der [[Insel]] Krk aussprechen sollen. Der Trick besteht darin, vor oder hinter dem „r“ ein kurzes, fast unhörbares „i“ zu sprechen. Dann spricht man den Namen „Kirk“ aus, wobei man das „i“ kaum hören sollte.

Admin2: Textersetzung - „Deutsch“ durch „Deutsch“

2021-01-05T22:00:15Z

Textersetzung - „Deutsch“ durch „Deutsch“

← Nächstältere Version		Version vom 5. Januar 2021, 22:00 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	[[Datei:Collecting signatures for the Declaration on the Common Language.jpg \|mini\|Diese Frauen sammeln Unterschriften für eine gemeinsame [[Sprache]] in [[Kroatien]], [[Serbien]], [[Bosnien und Herzegowina\|Bosnien]] und [[Montenegro\|Montenegro]]. „Potpišite deklaraciju o zajedničkom jeziku“ bedeutet auf [[~~Deutsche Sprache\|~~Deutsch]] „Unterschreiben Sie die Erklärung zur gemeinsamen Sprache“.]]		[[Datei:Collecting signatures for the Declaration on the Common Language.jpg \|mini\|Diese Frauen sammeln Unterschriften für eine gemeinsame [[Sprache]] in [[Kroatien]], [[Serbien]], [[Bosnien und Herzegowina\|Bosnien]] und [[Montenegro\|Montenegro]]. „Potpišite deklaraciju o zajedničkom jeziku“ bedeutet auf [[Deutsch]] „Unterschreiben Sie die Erklärung zur gemeinsamen Sprache“.]]
	Kroatisch ist eine [[Slawisch\|slawische]] [[Sprache]]. Damit ist sie mit Sprachen wie [[Russische Sprache\|Russisch]] und [[Serbische Sprache\|Serbisch]] verwandt. Die kroatische Sprache hat etwa sieben [[Million]]en Sprecher.		Kroatisch ist eine [[Slawisch\|slawische]] [[Sprache]]. Damit ist sie mit Sprachen wie [[Russische Sprache\|Russisch]] und [[Serbische Sprache\|Serbisch]] verwandt. Die kroatische Sprache hat etwa sieben [[Million]]en Sprecher.

Beat Rüst: Textersetzung - „Rauchen“ durch „Rauchen“

2019-10-08T19:14:08Z

Textersetzung - „Rauchen“ durch „Rauchen“

← Nächstältere Version		Version vom 8. Oktober 2019, 19:14 Uhr
Zeile 15:		Zeile 15:
	Idioma croata dentro del serbo-croata.png\|In den dunkelblau eingefärbten Gebieten ist Kroatisch die vorherrschende Sprache.		Idioma croata dentro del serbo-croata.png\|In den dunkelblau eingefärbten Gebieten ist Kroatisch die vorherrschende Sprache.
	Croatian Language.png\|In den rot eingefärbten Gebieten ist Kroatisch eine offizielle Sprache.		Croatian Language.png\|In den rot eingefärbten Gebieten ist Kroatisch eine offizielle Sprache.
	Cigarette packet warning signs from Bosnia and Herzegovina.jpg\|~~„Rauchen~~ tötet“ steht hier dreimal auf einer [[Zigarette]]npackung, selbst wenn der Text in den verschiedenen Sprachen gleich ist.		Cigarette packet warning signs from Bosnia and Herzegovina.jpg\|„[[Zigarette\|Rauchen]] tötet“ steht hier dreimal auf einer [[Zigarette]]npackung, selbst wenn der Text in den verschiedenen Sprachen gleich ist.
	</gallery>		</gallery>

	{{Artikel}}		{{Artikel}}
	[[Kategorie:Sprache und Kultur]]		[[Kategorie:Sprache und Kultur]]

Beat Rüst: Textersetzung - „Zigarette“ durch „Zigarette“

2019-10-06T14:46:37Z

Textersetzung - „Zigarette“ durch „Zigarette“

← Nächstältere Version		Version vom 6. Oktober 2019, 14:46 Uhr
Zeile 15:		Zeile 15:
	Idioma croata dentro del serbo-croata.png\|In den dunkelblau eingefärbten Gebieten ist Kroatisch die vorherrschende Sprache.		Idioma croata dentro del serbo-croata.png\|In den dunkelblau eingefärbten Gebieten ist Kroatisch die vorherrschende Sprache.
	Croatian Language.png\|In den rot eingefärbten Gebieten ist Kroatisch eine offizielle Sprache.		Croatian Language.png\|In den rot eingefärbten Gebieten ist Kroatisch eine offizielle Sprache.
	Cigarette packet warning signs from Bosnia and Herzegovina.jpg\|„Rauchen tötet“ steht hier dreimal auf einer ~~Zigarettenpackung~~, selbst wenn der Text in den verschiedenen Sprachen gleich ist.		Cigarette packet warning signs from Bosnia and Herzegovina.jpg\|„Rauchen tötet“ steht hier dreimal auf einer [[Zigarette]]npackung, selbst wenn der Text in den verschiedenen Sprachen gleich ist.
	</gallery>		</gallery>

	{{Artikel}}		{{Artikel}}
	[[Kategorie:Sprache und Kultur]]		[[Kategorie:Sprache und Kultur]]

Beat Rüst: Textersetzung - „Einwohner“ durch „Einwohner“

2019-08-27T12:47:31Z

Textersetzung - „Einwohner“ durch „Einwohner“

← Nächstältere Version		Version vom 27. August 2019, 12:47 Uhr
Zeile 2:		Zeile 2:
	Kroatisch ist eine [[Slawisch\|slawische]] [[Sprache]]. Damit ist sie mit Sprachen wie [[Russische Sprache\|Russisch]] und [[Serbische Sprache\|Serbisch]] verwandt. Die kroatische Sprache hat etwa sieben [[Million]]en Sprecher.		Kroatisch ist eine [[Slawisch\|slawische]] [[Sprache]]. Damit ist sie mit Sprachen wie [[Russische Sprache\|Russisch]] und [[Serbische Sprache\|Serbisch]] verwandt. Die kroatische Sprache hat etwa sieben [[Million]]en Sprecher.

	Die meisten Einwohner von [[Kroatien]] sprechen Kroatisch. Außerdem leben kroatischsprechende [[Mensch]]en in den Nachbarstaaten. Manche Kroaten haben ihr Land verlassen und leben heute in Ländern wie [[Österreich]], [[Deutschland]] und der [[Schweiz]].		Die meisten [[Einwohner]] von [[Kroatien]] sprechen Kroatisch. Außerdem leben kroatischsprechende [[Mensch]]en in den Nachbarstaaten. Manche Kroaten haben ihr Land verlassen und leben heute in Ländern wie [[Österreich]], [[Deutschland]] und der [[Schweiz]].

	Kroatisch schreibt man mit dem [[Lateinisches Alphabet\|lateinischen Alphabet]], wie auch das [[Deutsche Sprache\|Deutsche]]. Allerdings gibt es [[Buchstabe\|Buchstaben]], die man im Deutschen nicht kennt. Ein Beispiel ist das Đ, also eine Art durchgestrichenes D, das manchmal auch mit zwei Buchstaben geschrieben wird, also DJ. Dann gibt es noch Verbindungen wie LJ oder DŽ, die als ein Buchstabe gelten.		Kroatisch schreibt man mit dem [[Lateinisches Alphabet\|lateinischen Alphabet]], wie auch das [[Deutsche Sprache\|Deutsche]]. Allerdings gibt es [[Buchstabe\|Buchstaben]], die man im Deutschen nicht kennt. Ein Beispiel ist das Đ, also eine Art durchgestrichenes D, das manchmal auch mit zwei Buchstaben geschrieben wird, also DJ. Dann gibt es noch Verbindungen wie LJ oder DŽ, die als ein Buchstabe gelten.

Michael Schulte: Textersetzung - „englischen“ durch „englischen“

2018-10-03T21:39:21Z

Textersetzung - „englischen“ durch „englischen“

← Nächstältere Version		Version vom 3. Oktober 2018, 21:39 Uhr
Zeile 8:		Zeile 8:
	Im Kroatischen gibt es [[Wort\|Wörter]], die fast nur aus Konsonanten bestehen. Wir fragen uns, wie wir den Namen der [[Insel]] Krk aussprechen sollen. Der Trick besteht darin, vor oder hinter dem „r“ ein kurzes, fast unhörbares „i“ zu sprechen. Dann spricht man den Namen „Kirk“ aus, wobei man das „i“ kaum hören sollte.		Im Kroatischen gibt es [[Wort\|Wörter]], die fast nur aus Konsonanten bestehen. Wir fragen uns, wie wir den Namen der [[Insel]] Krk aussprechen sollen. Der Trick besteht darin, vor oder hinter dem „r“ ein kurzes, fast unhörbares „i“ zu sprechen. Dann spricht man den Namen „Kirk“ aus, wobei man das „i“ kaum hören sollte.

	Fremde Wörter werden oft der kroatischen [[Rechtschreibung]] angepasst: So wird aus dem [[~~Englische Sprache\|englischen~~]] Wort „design“ das kroatisch „dizajn“. Auch [[Vorname\|Vornamen]] fremder Herkunft werden manchmal angepasst. Dann wird Jennifer als Dženifer geschrieben.		Fremde Wörter werden oft der kroatischen [[Rechtschreibung]] angepasst: So wird aus dem [[englisch]]en Wort „design“ das kroatisch „dizajn“. Auch [[Vorname\|Vornamen]] fremder Herkunft werden manchmal angepasst. Dann wird Jennifer als Dženifer geschrieben.

	Im [[Staat]] [[Jugoslawien]] galt Kroatisch als Teil der serbokroatischen oder kroatoserbischen Sprache. Doch nach dem Jahr 1991 zerfiel der Staat Jugoslawien und damit auch die Sprache. Die Kroaten wollten jetzt ihre eigene Sprache haben. Deshalb entfernten sie viele serbische Wörter aus ihrer Sprache. Im [[Jahr]] 2017 gab es eine Unterschriftensammlung für eine gemeinsame Sprache. Menschen, die diese Erklärung unterschrieben, waren der Meinung, dass Bosnien-Herzegowina, Kroatien, Montenegro und Serbien eine gemeinsame Sprache haben.		Im [[Staat]] [[Jugoslawien]] galt Kroatisch als Teil der serbokroatischen oder kroatoserbischen Sprache. Doch nach dem Jahr 1991 zerfiel der Staat Jugoslawien und damit auch die Sprache. Die Kroaten wollten jetzt ihre eigene Sprache haben. Deshalb entfernten sie viele serbische Wörter aus ihrer Sprache. Im [[Jahr]] 2017 gab es eine Unterschriftensammlung für eine gemeinsame Sprache. Menschen, die diese Erklärung unterschrieben, waren der Meinung, dass Bosnien-Herzegowina, Kroatien, Montenegro und Serbien eine gemeinsame Sprache haben.

Josef Först am 9. Juli 2018 um 14:52 Uhr

2018-07-09T14:52:00Z

← Nächstältere Version		Version vom 9. Juli 2018, 14:52 Uhr
Zeile 15:		Zeile 15:
	Idioma croata dentro del serbo-croata.png\|In den dunkelblau eingefärbten Gebieten ist Kroatisch die vorherrschende Sprache.		Idioma croata dentro del serbo-croata.png\|In den dunkelblau eingefärbten Gebieten ist Kroatisch die vorherrschende Sprache.
	Croatian Language.png\|In den rot eingefärbten Gebieten ist Kroatisch eine offizielle Sprache.		Croatian Language.png\|In den rot eingefärbten Gebieten ist Kroatisch eine offizielle Sprache.
	Cigarette packet warning signs from Bosnia and Herzegovina.jpg\|„Rauchen tötet“ steht hier dreimal auf einer Zigarettenpackung, selbst wenn der Text in den ~~verschieden~~ Sprachen gleich ist.		Cigarette packet warning signs from Bosnia and Herzegovina.jpg\|„Rauchen tötet“ steht hier dreimal auf einer Zigarettenpackung, selbst wenn der Text in den verschiedenen Sprachen gleich ist.
	</gallery>		</gallery>

	{{Artikel}}		{{Artikel}}
	[[Kategorie:Sprache und Kultur]]		[[Kategorie:Sprache und Kultur]]