Havanna - Versionsgeschichte

Admin2: Textersetzung - „|miniatur|“ durch „|thumb|“

2023-01-15T01:37:56Z

Textersetzung - „|miniatur|“ durch „|thumb|“

← Nächstältere Version		Version vom 15. Januar 2023, 01:37 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	[[Datei:Old Square, Havana.jpg\|~~miniatur~~\|In La Habana Vieja findet man noch viele Gebäude aus der sogenannten Kolonialzeit. Das ist etwa die Zeit von 1500 bis 1800.]]		[[Datei:Old Square, Havana.jpg\|thumb\|In La Habana Vieja findet man noch viele Gebäude aus der sogenannten Kolonialzeit. Das ist etwa die Zeit von 1500 bis 1800.]]
	Havanna ist die [[Hauptstadt]] von [[Kuba]]. Im [[Spanisch]]en lautet ihr voller [[Name]]: Villa de San Cristóbal de la Habana, auf [[Deutsch]] „Stadt des [[Heiliger\|Heiligen]] Christoph von Havanna“. Habana ist ein [[Wort]] der [[Indianer]]. Die Habaneros, so heißen die Bewohner, kürzen den Namen ihrer Stadt meist „La Habana“ ab.		Havanna ist die [[Hauptstadt]] von [[Kuba]]. Im [[Spanisch]]en lautet ihr voller [[Name]]: Villa de San Cristóbal de la Habana, auf [[Deutsch]] „Stadt des [[Heiliger\|Heiligen]] Christoph von Havanna“. Habana ist ein [[Wort]] der [[Indianer]]. Die Habaneros, so heißen die Bewohner, kürzen den Namen ihrer Stadt meist „La Habana“ ab.

Zeile 9:		Zeile 9:

	== Was ist das Besondere an Havanna? ==		== Was ist das Besondere an Havanna? ==
	[[Datei:Autos antiguos en el Parque central. Habana Vieja, La Habana, Cuba. Agosto de 2016 01.jpg\|~~miniatur~~\|Vieles ist noch alt, wie hier diese [[Auto]]s in der [[Innenstadt]] von Havanna.]]		[[Datei:Autos antiguos en el Parque central. Habana Vieja, La Habana, Cuba. Agosto de 2016 01.jpg\|thumb\|Vieles ist noch alt, wie hier diese [[Auto]]s in der [[Innenstadt]] von Havanna.]]
	In den [[Straße]]n von Havanna wirkt es so, als wäre die [[Zeit]] stehen geblieben. Viele [[Auto]]s und andere Dinge stammen noch aus der Zeit um das Jahr 1960, als [[Fidel Castro]] und die [[Kommunismus\|Kommunisten]] an die Macht kamen.		In den [[Straße]]n von Havanna wirkt es so, als wäre die [[Zeit]] stehen geblieben. Viele [[Auto]]s und andere Dinge stammen noch aus der Zeit um das Jahr 1960, als [[Fidel Castro]] und die [[Kommunismus\|Kommunisten]] an die Macht kamen.

Zeile 19:		Zeile 19:

	== Was passierte früher in Havanna? ==		== Was passierte früher in Havanna? ==
	[[Datei:Cuba 2013-01-31 (8599030675).jpg\|~~miniatur~~\|Die [[Festung]] „El Morro“]]		[[Datei:Cuba 2013-01-31 (8599030675).jpg\|thumb\|Die [[Festung]] „El Morro“]]
	[[Datei:British fleet entering Havana.jpg\|~~miniatur~~\|Ein [[Gemälde]] aus dem Jahr 1762, als die britische [[Flotte]] Havanna angriff]]		[[Datei:British fleet entering Havana.jpg\|thumb\|Ein [[Gemälde]] aus dem Jahr 1762, als die britische [[Flotte]] Havanna angriff]]
	Spanische Seefahrer erreichten die Insel Kuba um das Jahr 1510. Ursprünglich sollte das heutige Havanna an der Südwestküste errichtet werden. Die Spanier entschieden sich dann jedoch für eine [[Bucht]] weiter [[Norden\|nördlich]], die heutige „Bahia de Habana“.		Spanische Seefahrer erreichten die Insel Kuba um das Jahr 1510. Ursprünglich sollte das heutige Havanna an der Südwestküste errichtet werden. Die Spanier entschieden sich dann jedoch für eine [[Bucht]] weiter [[Norden\|nördlich]], die heutige „Bahia de Habana“.

Beat Rüst: „man sagt“ anstelle von „sprich:“

2022-03-20T09:11:41Z

„man sagt“ anstelle von „sprich:“

← Nächstältere Version		Version vom 20. März 2022, 09:11 Uhr
Zeile 6:		Zeile 6:
	Havanna ist bei weitem die wichtigste Stadt für die kubanische [[Wirtschaft]]. Viele Menschen ziehen daher vom Land in die Stadt. Meist leben sie sehr einfach und arbeiten in einem der [[Unternehmen]], die dem [[Staat]] gehören. Vor allem die Herstellung von [[Zucker]] bringt der Wirtschaft viel [[Geld]] ein. Ein anderes bekanntes [[Export]]gut sind dicke Zigarren, die Habanas.		Havanna ist bei weitem die wichtigste Stadt für die kubanische [[Wirtschaft]]. Viele Menschen ziehen daher vom Land in die Stadt. Meist leben sie sehr einfach und arbeiten in einem der [[Unternehmen]], die dem [[Staat]] gehören. Vor allem die Herstellung von [[Zucker]] bringt der Wirtschaft viel [[Geld]] ein. Ein anderes bekanntes [[Export]]gut sind dicke Zigarren, die Habanas.

	Die [[Altstadt]] von Havanna heißt La Habana Vieja~~, sprich: La~~ Habana Vi-e-~~cha~~. Sie ist ein [[Weltkulturerbe]] der [[UNESCO]]. Zu den wichtigsten [[Sehenswürdigkeit]]en der Altstadt zählen die [[Kathedrale]] und die [[Festung]]sanlagen aus dem 16. [[Jahrhundert]]. Obwohl die Altstadt durch die UNESCO geschützt wird, sind viele Gebäude stark verfallen.		Die [[Altstadt]] von Havanna heißt La Habana Vieja. Man sagt ungefähr „La Habana Vi-e-cha“. Sie ist ein [[Weltkulturerbe]] der [[UNESCO]]. Zu den wichtigsten [[Sehenswürdigkeit]]en der Altstadt zählen die [[Kathedrale]] und die [[Festung]]sanlagen aus dem 16. [[Jahrhundert]]. Obwohl die Altstadt durch die UNESCO geschützt wird, sind viele Gebäude stark verfallen.

	== Was ist das Besondere an Havanna? ==		== Was ist das Besondere an Havanna? ==

Michael Schulte: Textersetzung - „eiss“ durch „eiß“

2021-12-23T00:25:13Z

Textersetzung - „eiss“ durch „eiß“

← Nächstältere Version		Version vom 23. Dezember 2021, 00:25 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	[[Datei:Old Square, Havana.jpg\|miniatur\|In La Habana Vieja findet man noch viele Gebäude aus der sogenannten Kolonialzeit. Das ist etwa die Zeit von 1500 bis 1800.]]		[[Datei:Old Square, Havana.jpg\|miniatur\|In La Habana Vieja findet man noch viele Gebäude aus der sogenannten Kolonialzeit. Das ist etwa die Zeit von 1500 bis 1800.]]
	Havanna ist die [[Hauptstadt]] von [[Kuba]]. Im [[Spanisch]]en lautet ihr voller [[Name]]: Villa de San Cristóbal de la Habana, auf [[Deutsch]] „Stadt des [[Heiliger\|Heiligen]] Christoph von Havanna“. Habana ist ein [[Wort]] der [[Indianer]]. Die Habaneros, so ~~heissen~~ die Bewohner, kürzen den Namen ihrer Stadt meist „La Habana“ ab.		Havanna ist die [[Hauptstadt]] von [[Kuba]]. Im [[Spanisch]]en lautet ihr voller [[Name]]: Villa de San Cristóbal de la Habana, auf [[Deutsch]] „Stadt des [[Heiliger\|Heiligen]] Christoph von Havanna“. Habana ist ein [[Wort]] der [[Indianer]]. Die Habaneros, so heißen die Bewohner, kürzen den Namen ihrer Stadt meist „La Habana“ ab.

	Havanna ist eine der ältesten [[Städte]] [[Amerika]]s, die von [[Europa\|Europäern]] gegründet wurde. Zugleich ist es die zweitgrößte Stadt der [[Karibik]] und eine der größten in [[Mittelamerika]]. In der eigentlichen Stadt leben etwas mehr als zwei [[Million]]en Menschen, mit Vororten sind es fast drei Millionen.		Havanna ist eine der ältesten [[Städte]] [[Amerika]]s, die von [[Europa\|Europäern]] gegründet wurde. Zugleich ist es die zweitgrößte Stadt der [[Karibik]] und eine der größten in [[Mittelamerika]]. In der eigentlichen Stadt leben etwas mehr als zwei [[Million]]en Menschen, mit Vororten sind es fast drei Millionen.

Admin2: Textersetzung - „gröss“ durch „größ“

2021-05-13T22:02:36Z

Textersetzung - „gröss“ durch „größ“

← Nächstältere Version		Version vom 13. Mai 2021, 22:02 Uhr
Zeile 2:		Zeile 2:
	Havanna ist die [[Hauptstadt]] von [[Kuba]]. Im [[Spanisch]]en lautet ihr voller [[Name]]: Villa de San Cristóbal de la Habana, auf [[Deutsch]] „Stadt des [[Heiliger\|Heiligen]] Christoph von Havanna“. Habana ist ein [[Wort]] der [[Indianer]]. Die Habaneros, so heissen die Bewohner, kürzen den Namen ihrer Stadt meist „La Habana“ ab.		Havanna ist die [[Hauptstadt]] von [[Kuba]]. Im [[Spanisch]]en lautet ihr voller [[Name]]: Villa de San Cristóbal de la Habana, auf [[Deutsch]] „Stadt des [[Heiliger\|Heiligen]] Christoph von Havanna“. Habana ist ein [[Wort]] der [[Indianer]]. Die Habaneros, so heissen die Bewohner, kürzen den Namen ihrer Stadt meist „La Habana“ ab.

	Havanna ist eine der ältesten [[Städte]] [[Amerika]]s, die von [[Europa\|Europäern]] gegründet wurde. Zugleich ist es die zweitgrößte Stadt der [[Karibik]] und eine der ~~grössten~~ in [[Mittelamerika]]. In der eigentlichen Stadt leben etwas mehr als zwei [[Million]]en Menschen, mit Vororten sind es fast drei Millionen.		Havanna ist eine der ältesten [[Städte]] [[Amerika]]s, die von [[Europa\|Europäern]] gegründet wurde. Zugleich ist es die zweitgrößte Stadt der [[Karibik]] und eine der größten in [[Mittelamerika]]. In der eigentlichen Stadt leben etwas mehr als zwei [[Million]]en Menschen, mit Vororten sind es fast drei Millionen.

	Havanna ist bei weitem die wichtigste Stadt für die kubanische [[Wirtschaft]]. Viele Menschen ziehen daher vom Land in die Stadt. Meist leben sie sehr einfach und arbeiten in einem der [[Unternehmen]], die dem [[Staat]] gehören. Vor allem die Herstellung von [[Zucker]] bringt der Wirtschaft viel [[Geld]] ein. Ein anderes bekanntes [[Export]]gut sind dicke Zigarren, die Habanas.		Havanna ist bei weitem die wichtigste Stadt für die kubanische [[Wirtschaft]]. Viele Menschen ziehen daher vom Land in die Stadt. Meist leben sie sehr einfach und arbeiten in einem der [[Unternehmen]], die dem [[Staat]] gehören. Vor allem die Herstellung von [[Zucker]] bringt der Wirtschaft viel [[Geld]] ein. Ein anderes bekanntes [[Export]]gut sind dicke Zigarren, die Habanas.

Admin2: Textersetzung - „Touristen“ durch „Touristen“

2021-04-25T00:08:17Z

Textersetzung - „Touristen“ durch „Touristen“

← Nächstältere Version		Version vom 25. April 2021, 00:08 Uhr
Zeile 27:		Zeile 27:
	Immer wieder mussten die Spanier ihre Stadt vor [[Pirat\|Piraten]] und den Angriffen anderer Kolonialmächte verteidigen. Um das Jahr 1590 wurden dafür rund um die Stadt [[Stadtmauer\|Mauern]] und an der Ausfahrt des Hafens eine mächtige [[Festung]] errichtet. Die Festung „El Morro“ wurde mit insgesamt zwölf Kanonen ausgestattet, welche die Namen der zwölf [[Apostel]] aus der [[Bibel]] tragen.		Immer wieder mussten die Spanier ihre Stadt vor [[Pirat\|Piraten]] und den Angriffen anderer Kolonialmächte verteidigen. Um das Jahr 1590 wurden dafür rund um die Stadt [[Stadtmauer\|Mauern]] und an der Ausfahrt des Hafens eine mächtige [[Festung]] errichtet. Die Festung „El Morro“ wurde mit insgesamt zwölf Kanonen ausgestattet, welche die Namen der zwölf [[Apostel]] aus der [[Bibel]] tragen.

	Im 19. Jahrhundert war Havanna eine aufstrebende und fortschrittliche Stadt. Im Jahre 1837 wurde die erste [[Eisenbahn]]strecke Mittelamerikas zwischen Havanna und den [[Zucker]]rohrgebieten im [[Südosten]] der Stadt gebaut. In der Stadt gab es angesehene [[Universität]]en, [[Bibliothek]]en, [[Theater]] und [[Oper]]nhäuser. Man nannte die Stadt damals wegen ihrer Eleganz sogar „[[Paris]] der Antillen“. Das lockte viele [[~~Tourismus\|Touristen~~]] in die Stadt.		Im 19. Jahrhundert war Havanna eine aufstrebende und fortschrittliche Stadt. Im Jahre 1837 wurde die erste [[Eisenbahn]]strecke Mittelamerikas zwischen Havanna und den [[Zucker]]rohrgebieten im [[Südosten]] der Stadt gebaut. In der Stadt gab es angesehene [[Universität]]en, [[Bibliothek]]en, [[Theater]] und [[Oper]]nhäuser. Man nannte die Stadt damals wegen ihrer Eleganz sogar „[[Paris]] der Antillen“. Das lockte viele [[Tourist]]en in die Stadt.

	Als Kuba um das Jahr 1900 [[Unabhängigkeit\|unabhängig]] wurde, wurde Havanna zum Sitz der [[Regierung]] erklärt. Etwa 60 Jahre später fand in Kuba eine [[Revolution]] statt wegen der es auch in Havanna viele Aufstände gab. Nach der Revolution von 1959 zog der kommunistische [[Diktator]] Fidel Castro in den Regierungspalast ein.		Als Kuba um das Jahr 1900 [[Unabhängigkeit\|unabhängig]] wurde, wurde Havanna zum Sitz der [[Regierung]] erklärt. Etwa 60 Jahre später fand in Kuba eine [[Revolution]] statt wegen der es auch in Havanna viele Aufstände gab. Nach der Revolution von 1959 zog der kommunistische [[Diktator]] Fidel Castro in den Regierungspalast ein.

Admin2: Textersetzung - „Spanischen“ durch „Spanischen“

2021-01-26T00:26:59Z

Textersetzung - „Spanischen“ durch „Spanischen“

← Nächstältere Version		Version vom 26. Januar 2021, 00:26 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	[[Datei:Old Square, Havana.jpg\|miniatur\|In La Habana Vieja findet man noch viele Gebäude aus der sogenannten Kolonialzeit. Das ist etwa die Zeit von 1500 bis 1800.]]		[[Datei:Old Square, Havana.jpg\|miniatur\|In La Habana Vieja findet man noch viele Gebäude aus der sogenannten Kolonialzeit. Das ist etwa die Zeit von 1500 bis 1800.]]
	Havanna ist die [[Hauptstadt]] von [[Kuba]]. Im [[~~Spanischen~~]] lautet ihr voller [[Name]]: Villa de San Cristóbal de la Habana, auf [[Deutsch]] „Stadt des [[Heiliger\|Heiligen]] Christoph von Havanna“. Habana ist ein [[Wort]] der [[Indianer]]. Die Habaneros, so heissen die Bewohner, kürzen den Namen ihrer Stadt meist „La Habana“ ab.		Havanna ist die [[Hauptstadt]] von [[Kuba]]. Im [[Spanisch]]en lautet ihr voller [[Name]]: Villa de San Cristóbal de la Habana, auf [[Deutsch]] „Stadt des [[Heiliger\|Heiligen]] Christoph von Havanna“. Habana ist ein [[Wort]] der [[Indianer]]. Die Habaneros, so heissen die Bewohner, kürzen den Namen ihrer Stadt meist „La Habana“ ab.

	Havanna ist eine der ältesten [[Städte]] [[Amerika]]s, die von [[Europa\|Europäern]] gegründet wurde. Zugleich ist es die zweitgrößte Stadt der [[Karibik]] und eine der grössten in [[Mittelamerika]]. In der eigentlichen Stadt leben etwas mehr als zwei [[Million]]en Menschen, mit Vororten sind es fast drei Millionen.		Havanna ist eine der ältesten [[Städte]] [[Amerika]]s, die von [[Europa\|Europäern]] gegründet wurde. Zugleich ist es die zweitgrößte Stadt der [[Karibik]] und eine der grössten in [[Mittelamerika]]. In der eigentlichen Stadt leben etwas mehr als zwei [[Million]]en Menschen, mit Vororten sind es fast drei Millionen.

Admin2: Textersetzung - „Deutsch“ durch „Deutsch“

2021-01-05T21:58:54Z

Textersetzung - „Deutsch“ durch „Deutsch“

← Nächstältere Version		Version vom 5. Januar 2021, 21:58 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	[[Datei:Old Square, Havana.jpg\|miniatur\|In La Habana Vieja findet man noch viele Gebäude aus der sogenannten Kolonialzeit. Das ist etwa die Zeit von 1500 bis 1800.]]		[[Datei:Old Square, Havana.jpg\|miniatur\|In La Habana Vieja findet man noch viele Gebäude aus der sogenannten Kolonialzeit. Das ist etwa die Zeit von 1500 bis 1800.]]
	Havanna ist die [[Hauptstadt]] von [[Kuba]]. Im [[Spanischen]] lautet ihr voller [[Name]]: Villa de San Cristóbal de la Habana, auf [[~~Deutsche Sprache\|~~Deutsch]] „Stadt des [[Heiliger\|Heiligen]] Christoph von Havanna“. Habana ist ein [[Wort]] der [[Indianer]]. Die Habaneros, so heissen die Bewohner, kürzen den Namen ihrer Stadt meist „La Habana“ ab.		Havanna ist die [[Hauptstadt]] von [[Kuba]]. Im [[Spanischen]] lautet ihr voller [[Name]]: Villa de San Cristóbal de la Habana, auf [[Deutsch]] „Stadt des [[Heiliger\|Heiligen]] Christoph von Havanna“. Habana ist ein [[Wort]] der [[Indianer]]. Die Habaneros, so heissen die Bewohner, kürzen den Namen ihrer Stadt meist „La Habana“ ab.

	Havanna ist eine der ältesten [[Städte]] [[Amerika]]s, die von [[Europa\|Europäern]] gegründet wurde. Zugleich ist es die zweitgrößte Stadt der [[Karibik]] und eine der grössten in [[Mittelamerika]]. In der eigentlichen Stadt leben etwas mehr als zwei [[Million]]en Menschen, mit Vororten sind es fast drei Millionen.		Havanna ist eine der ältesten [[Städte]] [[Amerika]]s, die von [[Europa\|Europäern]] gegründet wurde. Zugleich ist es die zweitgrößte Stadt der [[Karibik]] und eine der grössten in [[Mittelamerika]]. In der eigentlichen Stadt leben etwas mehr als zwei [[Million]]en Menschen, mit Vororten sind es fast drei Millionen.

Admin2: Textersetzung - „Städte“ durch „Städte“

2021-01-05T21:46:53Z

Textersetzung - „Städte“ durch „Städte“

← Nächstältere Version		Version vom 5. Januar 2021, 21:46 Uhr
Zeile 2:		Zeile 2:
	Havanna ist die [[Hauptstadt]] von [[Kuba]]. Im [[Spanischen]] lautet ihr voller [[Name]]: Villa de San Cristóbal de la Habana, auf [[Deutsche Sprache\|Deutsch]] „Stadt des [[Heiliger\|Heiligen]] Christoph von Havanna“. Habana ist ein [[Wort]] der [[Indianer]]. Die Habaneros, so heissen die Bewohner, kürzen den Namen ihrer Stadt meist „La Habana“ ab.		Havanna ist die [[Hauptstadt]] von [[Kuba]]. Im [[Spanischen]] lautet ihr voller [[Name]]: Villa de San Cristóbal de la Habana, auf [[Deutsche Sprache\|Deutsch]] „Stadt des [[Heiliger\|Heiligen]] Christoph von Havanna“. Habana ist ein [[Wort]] der [[Indianer]]. Die Habaneros, so heissen die Bewohner, kürzen den Namen ihrer Stadt meist „La Habana“ ab.

	Havanna ist eine der ältesten [[~~Stadt\|~~Städte]] [[Amerika]]s, die von [[Europa\|Europäern]] gegründet wurde. Zugleich ist es die zweitgrößte Stadt der [[Karibik]] und eine der grössten in [[Mittelamerika]]. In der eigentlichen Stadt leben etwas mehr als zwei [[Million]]en Menschen, mit Vororten sind es fast drei Millionen.		Havanna ist eine der ältesten [[Städte]] [[Amerika]]s, die von [[Europa\|Europäern]] gegründet wurde. Zugleich ist es die zweitgrößte Stadt der [[Karibik]] und eine der grössten in [[Mittelamerika]]. In der eigentlichen Stadt leben etwas mehr als zwei [[Million]]en Menschen, mit Vororten sind es fast drei Millionen.

	Havanna ist bei weitem die wichtigste Stadt für die kubanische [[Wirtschaft]]. Viele Menschen ziehen daher vom Land in die Stadt. Meist leben sie sehr einfach und arbeiten in einem der [[Unternehmen]], die dem [[Staat]] gehören. Vor allem die Herstellung von [[Zucker]] bringt der Wirtschaft viel [[Geld]] ein. Ein anderes bekanntes [[Export]]gut sind dicke Zigarren, die Habanas.		Havanna ist bei weitem die wichtigste Stadt für die kubanische [[Wirtschaft]]. Viele Menschen ziehen daher vom Land in die Stadt. Meist leben sie sehr einfach und arbeiten in einem der [[Unternehmen]], die dem [[Staat]] gehören. Vor allem die Herstellung von [[Zucker]] bringt der Wirtschaft viel [[Geld]] ein. Ein anderes bekanntes [[Export]]gut sind dicke Zigarren, die Habanas.

Admin2: Textersetzung - „[[Spanische Sprache|Spanisch“ durch „[[Spanisch“

2020-12-20T22:49:00Z

Textersetzung - „[[Spanische Sprache|Spanisch“ durch „[[Spanisch“

← Nächstältere Version		Version vom 20. Dezember 2020, 22:49 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	[[Datei:Old Square, Havana.jpg\|miniatur\|In La Habana Vieja findet man noch viele Gebäude aus der sogenannten Kolonialzeit. Das ist etwa die Zeit von 1500 bis 1800.]]		[[Datei:Old Square, Havana.jpg\|miniatur\|In La Habana Vieja findet man noch viele Gebäude aus der sogenannten Kolonialzeit. Das ist etwa die Zeit von 1500 bis 1800.]]
	Havanna ist die [[Hauptstadt]] von [[Kuba]]. Im [[~~Spanische Sprache\|~~Spanischen]] lautet ihr voller [[Name]]: Villa de San Cristóbal de la Habana, auf [[Deutsche Sprache\|Deutsch]] „Stadt des [[Heiliger\|Heiligen]] Christoph von Havanna“. Habana ist ein [[Wort]] der [[Indianer]]. Die Habaneros, so heissen die Bewohner, kürzen den Namen ihrer Stadt meist „La Habana“ ab.		Havanna ist die [[Hauptstadt]] von [[Kuba]]. Im [[Spanischen]] lautet ihr voller [[Name]]: Villa de San Cristóbal de la Habana, auf [[Deutsche Sprache\|Deutsch]] „Stadt des [[Heiliger\|Heiligen]] Christoph von Havanna“. Habana ist ein [[Wort]] der [[Indianer]]. Die Habaneros, so heissen die Bewohner, kürzen den Namen ihrer Stadt meist „La Habana“ ab.

	Havanna ist eine der ältesten [[Stadt\|Städte]] [[Amerika]]s, die von [[Europa\|Europäern]] gegründet wurde. Zugleich ist es die zweitgrößte Stadt der [[Karibik]] und eine der grössten in [[Mittelamerika]]. In der eigentlichen Stadt leben etwas mehr als zwei [[Million]]en Menschen, mit Vororten sind es fast drei Millionen.		Havanna ist eine der ältesten [[Stadt\|Städte]] [[Amerika]]s, die von [[Europa\|Europäern]] gegründet wurde. Zugleich ist es die zweitgrößte Stadt der [[Karibik]] und eine der grössten in [[Mittelamerika]]. In der eigentlichen Stadt leben etwas mehr als zwei [[Million]]en Menschen, mit Vororten sind es fast drei Millionen.

Felix Heinimann: Textersetzung - „Lebensmittel“ durch „Lebensmittel“

2020-06-16T20:43:35Z

Textersetzung - „Lebensmittel“ durch „Lebensmittel“

← Nächstältere Version		Version vom 16. Juni 2020, 20:43 Uhr
Zeile 14:		Zeile 14:
	Auf den Straßen findet man noch viele ältere Menschen, die spanische [[Musik]] aus dieser Zeit spielen. Im Jahr 1996 reiste ein [[Vereinigte Staaten von Amerika\|Amerikaner]] nach Havanna und nahm mit den Einheimischen ein Musikalbum auf. Das Album „Buena Vista Social Club“ verkaufte sich bis heute mehrere Millionen Mal. Regelmäßig finden auch Konzerte der alten Herren aus Kuba statt.		Auf den Straßen findet man noch viele ältere Menschen, die spanische [[Musik]] aus dieser Zeit spielen. Im Jahr 1996 reiste ein [[Vereinigte Staaten von Amerika\|Amerikaner]] nach Havanna und nahm mit den Einheimischen ein Musikalbum auf. Das Album „Buena Vista Social Club“ verkaufte sich bis heute mehrere Millionen Mal. Regelmäßig finden auch Konzerte der alten Herren aus Kuba statt.

	Durch die kommunistische Staatsform ist vieles anders als bei uns. Die Menschen können zum Beispiel nicht einfach im [[Supermarkt]] einkaufen. Sie erhalten vom Staat ~~Lebensmittelmarken~~, auf denen steht, wie viel sie kaufen dürfen. Selbst dann müssen sie in den [[Laden\|Läden]] lange anstehen, um an etwas [[Brot]] und [[Milch]] zu kommen.		Durch die kommunistische Staatsform ist vieles anders als bei uns. Die Menschen können zum Beispiel nicht einfach im [[Supermarkt]] einkaufen. Sie erhalten vom Staat [[Ernährung\|Lebensmittel]]marken, auf denen steht, wie viel sie kaufen dürfen. Selbst dann müssen sie in den [[Laden\|Läden]] lange anstehen, um an etwas [[Brot]] und [[Milch]] zu kommen.

	Eine Besonderheit sind die sogenannten Wohnzimmerrestaurants. Weil der Staat normale [[Restaurant]]s verbietet, betreiben viele Leute welche in ihrem Wohnzimmer bei sich zuhause. Dort kann man günstig landestypische Speisen genießen, muss aber meist im Voraus bestellen.		Eine Besonderheit sind die sogenannten Wohnzimmerrestaurants. Weil der Staat normale [[Restaurant]]s verbietet, betreiben viele Leute welche in ihrem Wohnzimmer bei sich zuhause. Dort kann man günstig landestypische Speisen genießen, muss aber meist im Voraus bestellen.

← Nächstältere Version		Version vom 15. Januar 2023, 01:37 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	[[Datei:Old Square, Havana.jpg\|~~miniatur~~\|In La Habana Vieja findet man noch viele Gebäude aus der sogenannten Kolonialzeit. Das ist etwa die Zeit von 1500 bis 1800.]]		[[Datei:Old Square, Havana.jpg\|thumb\|In La Habana Vieja findet man noch viele Gebäude aus der sogenannten Kolonialzeit. Das ist etwa die Zeit von 1500 bis 1800.]]
	Havanna ist die [[Hauptstadt]] von [[Kuba]]. Im [[Spanisch]]en lautet ihr voller [[Name]]: Villa de San Cristóbal de la Habana, auf [[Deutsch]] „Stadt des [[Heiliger\|Heiligen]] Christoph von Havanna“. Habana ist ein [[Wort]] der [[Indianer]]. Die Habaneros, so heißen die Bewohner, kürzen den Namen ihrer Stadt meist „La Habana“ ab.		Havanna ist die [[Hauptstadt]] von [[Kuba]]. Im [[Spanisch]]en lautet ihr voller [[Name]]: Villa de San Cristóbal de la Habana, auf [[Deutsch]] „Stadt des [[Heiliger\|Heiligen]] Christoph von Havanna“. Habana ist ein [[Wort]] der [[Indianer]]. Die Habaneros, so heißen die Bewohner, kürzen den Namen ihrer Stadt meist „La Habana“ ab.

Zeile 9:		Zeile 9:

	== Was ist das Besondere an Havanna? ==		== Was ist das Besondere an Havanna? ==
	[[Datei:Autos antiguos en el Parque central. Habana Vieja, La Habana, Cuba. Agosto de 2016 01.jpg\|~~miniatur~~\|Vieles ist noch alt, wie hier diese [[Auto]]s in der [[Innenstadt]] von Havanna.]]		[[Datei:Autos antiguos en el Parque central. Habana Vieja, La Habana, Cuba. Agosto de 2016 01.jpg\|thumb\|Vieles ist noch alt, wie hier diese [[Auto]]s in der [[Innenstadt]] von Havanna.]]
	In den [[Straße]]n von Havanna wirkt es so, als wäre die [[Zeit]] stehen geblieben. Viele [[Auto]]s und andere Dinge stammen noch aus der Zeit um das Jahr 1960, als [[Fidel Castro]] und die [[Kommunismus\|Kommunisten]] an die Macht kamen.		In den [[Straße]]n von Havanna wirkt es so, als wäre die [[Zeit]] stehen geblieben. Viele [[Auto]]s und andere Dinge stammen noch aus der Zeit um das Jahr 1960, als [[Fidel Castro]] und die [[Kommunismus\|Kommunisten]] an die Macht kamen.

Zeile 19:		Zeile 19:

	== Was passierte früher in Havanna? ==		== Was passierte früher in Havanna? ==
	[[Datei:Cuba 2013-01-31 (8599030675).jpg\|~~miniatur~~\|Die [[Festung]] „El Morro“]]		[[Datei:Cuba 2013-01-31 (8599030675).jpg\|thumb\|Die [[Festung]] „El Morro“]]
	[[Datei:British fleet entering Havana.jpg\|~~miniatur~~\|Ein [[Gemälde]] aus dem Jahr 1762, als die britische [[Flotte]] Havanna angriff]]		[[Datei:British fleet entering Havana.jpg\|thumb\|Ein [[Gemälde]] aus dem Jahr 1762, als die britische [[Flotte]] Havanna angriff]]
	Spanische Seefahrer erreichten die Insel Kuba um das Jahr 1510. Ursprünglich sollte das heutige Havanna an der Südwestküste errichtet werden. Die Spanier entschieden sich dann jedoch für eine [[Bucht]] weiter [[Norden\|nördlich]], die heutige „Bahia de Habana“.		Spanische Seefahrer erreichten die Insel Kuba um das Jahr 1510. Ursprünglich sollte das heutige Havanna an der Südwestküste errichtet werden. Die Spanier entschieden sich dann jedoch für eine [[Bucht]] weiter [[Norden\|nördlich]], die heutige „Bahia de Habana“.

← Nächstältere Version		Version vom 23. Dezember 2021, 00:25 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	[[Datei:Old Square, Havana.jpg\|miniatur\|In La Habana Vieja findet man noch viele Gebäude aus der sogenannten Kolonialzeit. Das ist etwa die Zeit von 1500 bis 1800.]]		[[Datei:Old Square, Havana.jpg\|miniatur\|In La Habana Vieja findet man noch viele Gebäude aus der sogenannten Kolonialzeit. Das ist etwa die Zeit von 1500 bis 1800.]]
	Havanna ist die [[Hauptstadt]] von [[Kuba]]. Im [[Spanisch]]en lautet ihr voller [[Name]]: Villa de San Cristóbal de la Habana, auf [[Deutsch]] „Stadt des [[Heiliger\|Heiligen]] Christoph von Havanna“. Habana ist ein [[Wort]] der [[Indianer]]. Die Habaneros, so ~~heissen~~ die Bewohner, kürzen den Namen ihrer Stadt meist „La Habana“ ab.		Havanna ist die [[Hauptstadt]] von [[Kuba]]. Im [[Spanisch]]en lautet ihr voller [[Name]]: Villa de San Cristóbal de la Habana, auf [[Deutsch]] „Stadt des [[Heiliger\|Heiligen]] Christoph von Havanna“. Habana ist ein [[Wort]] der [[Indianer]]. Die Habaneros, so heißen die Bewohner, kürzen den Namen ihrer Stadt meist „La Habana“ ab.

	Havanna ist eine der ältesten [[Städte]] [[Amerika]]s, die von [[Europa\|Europäern]] gegründet wurde. Zugleich ist es die zweitgrößte Stadt der [[Karibik]] und eine der größten in [[Mittelamerika]]. In der eigentlichen Stadt leben etwas mehr als zwei [[Million]]en Menschen, mit Vororten sind es fast drei Millionen.		Havanna ist eine der ältesten [[Städte]] [[Amerika]]s, die von [[Europa\|Europäern]] gegründet wurde. Zugleich ist es die zweitgrößte Stadt der [[Karibik]] und eine der größten in [[Mittelamerika]]. In der eigentlichen Stadt leben etwas mehr als zwei [[Million]]en Menschen, mit Vororten sind es fast drei Millionen.

← Nächstältere Version		Version vom 26. Januar 2021, 00:26 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	[[Datei:Old Square, Havana.jpg\|miniatur\|In La Habana Vieja findet man noch viele Gebäude aus der sogenannten Kolonialzeit. Das ist etwa die Zeit von 1500 bis 1800.]]		[[Datei:Old Square, Havana.jpg\|miniatur\|In La Habana Vieja findet man noch viele Gebäude aus der sogenannten Kolonialzeit. Das ist etwa die Zeit von 1500 bis 1800.]]
	Havanna ist die [[Hauptstadt]] von [[Kuba]]. Im [[~~Spanischen~~]] lautet ihr voller [[Name]]: Villa de San Cristóbal de la Habana, auf [[Deutsch]] „Stadt des [[Heiliger\|Heiligen]] Christoph von Havanna“. Habana ist ein [[Wort]] der [[Indianer]]. Die Habaneros, so heissen die Bewohner, kürzen den Namen ihrer Stadt meist „La Habana“ ab.		Havanna ist die [[Hauptstadt]] von [[Kuba]]. Im [[Spanisch]]en lautet ihr voller [[Name]]: Villa de San Cristóbal de la Habana, auf [[Deutsch]] „Stadt des [[Heiliger\|Heiligen]] Christoph von Havanna“. Habana ist ein [[Wort]] der [[Indianer]]. Die Habaneros, so heissen die Bewohner, kürzen den Namen ihrer Stadt meist „La Habana“ ab.

	Havanna ist eine der ältesten [[Städte]] [[Amerika]]s, die von [[Europa\|Europäern]] gegründet wurde. Zugleich ist es die zweitgrößte Stadt der [[Karibik]] und eine der grössten in [[Mittelamerika]]. In der eigentlichen Stadt leben etwas mehr als zwei [[Million]]en Menschen, mit Vororten sind es fast drei Millionen.		Havanna ist eine der ältesten [[Städte]] [[Amerika]]s, die von [[Europa\|Europäern]] gegründet wurde. Zugleich ist es die zweitgrößte Stadt der [[Karibik]] und eine der grössten in [[Mittelamerika]]. In der eigentlichen Stadt leben etwas mehr als zwei [[Million]]en Menschen, mit Vororten sind es fast drei Millionen.

← Nächstältere Version		Version vom 5. Januar 2021, 21:58 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	[[Datei:Old Square, Havana.jpg\|miniatur\|In La Habana Vieja findet man noch viele Gebäude aus der sogenannten Kolonialzeit. Das ist etwa die Zeit von 1500 bis 1800.]]		[[Datei:Old Square, Havana.jpg\|miniatur\|In La Habana Vieja findet man noch viele Gebäude aus der sogenannten Kolonialzeit. Das ist etwa die Zeit von 1500 bis 1800.]]
	Havanna ist die [[Hauptstadt]] von [[Kuba]]. Im [[Spanischen]] lautet ihr voller [[Name]]: Villa de San Cristóbal de la Habana, auf [[~~Deutsche Sprache\|~~Deutsch]] „Stadt des [[Heiliger\|Heiligen]] Christoph von Havanna“. Habana ist ein [[Wort]] der [[Indianer]]. Die Habaneros, so heissen die Bewohner, kürzen den Namen ihrer Stadt meist „La Habana“ ab.		Havanna ist die [[Hauptstadt]] von [[Kuba]]. Im [[Spanischen]] lautet ihr voller [[Name]]: Villa de San Cristóbal de la Habana, auf [[Deutsch]] „Stadt des [[Heiliger\|Heiligen]] Christoph von Havanna“. Habana ist ein [[Wort]] der [[Indianer]]. Die Habaneros, so heissen die Bewohner, kürzen den Namen ihrer Stadt meist „La Habana“ ab.

	Havanna ist eine der ältesten [[Städte]] [[Amerika]]s, die von [[Europa\|Europäern]] gegründet wurde. Zugleich ist es die zweitgrößte Stadt der [[Karibik]] und eine der grössten in [[Mittelamerika]]. In der eigentlichen Stadt leben etwas mehr als zwei [[Million]]en Menschen, mit Vororten sind es fast drei Millionen.		Havanna ist eine der ältesten [[Städte]] [[Amerika]]s, die von [[Europa\|Europäern]] gegründet wurde. Zugleich ist es die zweitgrößte Stadt der [[Karibik]] und eine der grössten in [[Mittelamerika]]. In der eigentlichen Stadt leben etwas mehr als zwei [[Million]]en Menschen, mit Vororten sind es fast drei Millionen.

← Nächstältere Version		Version vom 20. Dezember 2020, 22:49 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	[[Datei:Old Square, Havana.jpg\|miniatur\|In La Habana Vieja findet man noch viele Gebäude aus der sogenannten Kolonialzeit. Das ist etwa die Zeit von 1500 bis 1800.]]		[[Datei:Old Square, Havana.jpg\|miniatur\|In La Habana Vieja findet man noch viele Gebäude aus der sogenannten Kolonialzeit. Das ist etwa die Zeit von 1500 bis 1800.]]
	Havanna ist die [[Hauptstadt]] von [[Kuba]]. Im [[~~Spanische Sprache\|~~Spanischen]] lautet ihr voller [[Name]]: Villa de San Cristóbal de la Habana, auf [[Deutsche Sprache\|Deutsch]] „Stadt des [[Heiliger\|Heiligen]] Christoph von Havanna“. Habana ist ein [[Wort]] der [[Indianer]]. Die Habaneros, so heissen die Bewohner, kürzen den Namen ihrer Stadt meist „La Habana“ ab.		Havanna ist die [[Hauptstadt]] von [[Kuba]]. Im [[Spanischen]] lautet ihr voller [[Name]]: Villa de San Cristóbal de la Habana, auf [[Deutsche Sprache\|Deutsch]] „Stadt des [[Heiliger\|Heiligen]] Christoph von Havanna“. Habana ist ein [[Wort]] der [[Indianer]]. Die Habaneros, so heissen die Bewohner, kürzen den Namen ihrer Stadt meist „La Habana“ ab.

	Havanna ist eine der ältesten [[Stadt\|Städte]] [[Amerika]]s, die von [[Europa\|Europäern]] gegründet wurde. Zugleich ist es die zweitgrößte Stadt der [[Karibik]] und eine der grössten in [[Mittelamerika]]. In der eigentlichen Stadt leben etwas mehr als zwei [[Million]]en Menschen, mit Vororten sind es fast drei Millionen.		Havanna ist eine der ältesten [[Stadt\|Städte]] [[Amerika]]s, die von [[Europa\|Europäern]] gegründet wurde. Zugleich ist es die zweitgrößte Stadt der [[Karibik]] und eine der grössten in [[Mittelamerika]]. In der eigentlichen Stadt leben etwas mehr als zwei [[Million]]en Menschen, mit Vororten sind es fast drei Millionen.